Alguma hora, o blog vai debater sobre a Guerra do Líbano, mas agora ele vai ficar restrito à estética do livro.
Primeiro ponto: o formato em quadrinhos, a despeito do tema. Eu estava empolgado com a ideia de uma HQ sobre um tema como esse. Sabia que era necessária muita originalidade, ou pretensão, para fazer uma investida dessa, e quis dar um crédito para o autor.
Não é a primeira vez que isso é feito, vide o imprescindível "Maus", de Art Spiegelman. (Crédito para o Muha, que me apresentou o livro). Novamente, a preocupação com a memória é o tema central - sendo "Maus" o registro da memória do pai do autor, sobrevivente do Holocausto, enquanto "Valsa..." é um registro autobiográfico de um ex-soldado tentando resgatar a memória apagada da sua participação no Líbano.
Na verdade, o formato original é o próprio filme (desenho animado), sendo os quadrinhos uma adaptação. Fiquei chateado quando descobri isso, principalmente porque já tinha comprado o livro. Comparando com o trailer no youtube, dá para perceber que HQ foi feita com quadros selecionados do filme.
É um tema denso, não apenas pelo episódio em questão - a Guerra do Líbano e os massacres de Sabra e Chatila - mas pela própria forma como é abordado. Se trata de uma descoberta - quase no sentido literal - da memória individual perdida. Um episódio que de fato aconteceu, mas foi sublimado do consciente, criando uma incompatibilidade entre o tempo psicológico do autor e o tempo cronológico. "Valsa..." conta o desafio do autor em alinhar esses tempos. Apesar de ainda não ter visto o filme, acho que foi uma ótima ideia a transposição para HQ.
Um dos grandes méritos dos quadrinhos é respeitar um pouco mais o tempo dos leitores.
HQ permite ainda ter a obra guardada na estante, pronta para ser relida. O que inclui a facilidade para revisitar a obra de forma fragmentada, lida aos poucos - o que, no caso de uma adaptação de uma obra originalmente cinematográfica, representa a possibilidade de perder o fluxo de consciência .
aproximar o leitor do escritor - o soldado e o registro pessoal da Guerra e dos massacres.
